有時跟喬納酥用英文解釋我們中醫或一些成語、俚語真的有點困難度⋯⋯像是他最近耳後長了一顆超大痘痘，我想跟他說因為你體內「火氣大」我跟他說：Because you have fire in your body💣,他就一臉疑惑樣為何他身體裡有一把火🔥？
有次我跟他說「不要拿你的熱臉去貼別人的冷屁股」於是我說：Don't use your hot face touch someone's cold ass👎🏻!! 還有押韻自己講完自己都覺得好笑～
還有一次我想跟他說「井底之蛙」我說：a frog live in the hole（姐不知道井的英文怎麼講，所以用洞代替哈哈）後來又解釋因為青蛙這輩子都住在井裡沒出去過，所以牠就以為牠看到的天空就是全世界（擦汗 💦，好難解釋，不過他現在偶爾也會用"那隻青蛙🐸"來跟我說他遇到自大的人啊什麼的，真系好棒棒👏🏻～
我雖然每天都都是用英文跟喬納酥溝通不過姐的英文沒有到灰～常～好的程度💬，常常都還是會有詞不達意的時候🆖🙅🏻，不過我覺得這也是異國戀有趣的一部份，去解釋彼此的文化或一些詞彙，生活中就會多了很多話題，真的還蠻有趣的啦～～😄
Search